Presentación de Carlos Liscano : los manuscritos de la cárcel.

Puede parecer paradójico pensar y decir que la cárcel donde Carlos Liscano estuvo preso entre el 27 de mayo de 1972 y el 14 de marzo de 1985 sirvió para confirmar y concretizar un afán literario que él tenía desde niño. La escritura, sueño de toda una vida, se cincela en él en un horizonte que precede la cárcel y se inscribe en la infancia, en los tiempos de una casa donde, a pesar de que “no había un solo libro” , el niño ya creía que “no había nada mejor que los libros”. Esa “lejana sensación de querer ser escritor desde los doce años” no llegó a concretizarse hasta la detención, en condiciones dramáticas, fortalecida por un extraordinario deseo de supervivencia y una fe inaudita en la libertad propia . Como lo señala uno de los narradores de El método y otros juguetes carcelarios, la libertad no se cerca con las rejas de la celda y el preso “practica la única variante de la liberación que posee : imagina futuros de maravilla” . Así, a pesar de forjarse en uno de los lugares menos adecuados para ella , tocando límites peligrosos, la escritura de Liscano se plantea como un desafío a sus condiciones de producción ; una vez decidido a escribir, como lo explica Alfredo Alzugarat, “Liscano mismo creará las condiciones para que esa voz que le ha nacido, esa ‘eclosión’ de palabras, no cese” .

La edición de estos manuscritos facsímiles corresponde a una doble voluntad : primero, se trata de dar a conocer un material inédito hasta hoy. Si Carlos Liscano recuerda siempre que se hizo escritor en la cárcel, nunca editó ni expuso estos “papelitos” –como los llama él– en su versión original. Por su forma y contenido, pensamos que ayudan a entender una escritura que, como apunta Carina Blixen, es “exigente e impactante” . Segundo, nos parece que, al esclarecer la relación indiscutible entre la escrupulosidad –casi estrictez– de la escritura y sus condiciones de producción, contribuyen a entender mejor lo que narra esta obra. Allí donde “no había salida”, la escritura se presentó como una puerta abierta. La exhumación de este material es una memoria más de los calabozos de la dictadura ; por un lado, representa un complejo material crítico que nos permite dibujar la tipología de una invención doble : la de la escritura y la de la figura del escritor ; por otro, contribuye a destrabar, como dice Carina Blixen, el “conflicto no saldado” de una sociedad que sigue eludiendo el “ajustar cuentas” con uno de los peores momentos de su historia y con un pasado muy presente .

En el volumen que edita Caballo Perdido, presentamos los manuscritos de cuatro ficciones, Diario de la cárcel (1982-1984), La mansión del tirano (1984-1984), La edad de la prosa (1984) y El método y otros juguetes carcelarios (1984) y recogemos también breves fragmentos de Los siete mensajeros (sin fecha) y de los Apuntes : La literatura y la política (sin fecha). Estos Apuntes, con el Juego de la letra cambiada, los reproduciremos en su totalidad, aquí, en línea, a partir de octubre de 2010. Las presentaciones de Fatiha Idmhand y Alfredo Alzugarat permitirán al lector tomar conciencia de la naturaleza peculiar de estos “papelitos” y de las condiciones en las cuales nació la vocación de escribir. Los trabajos de Carina Blixen y María Ferraro Osorio analizarán dos manuscritos, La mansión del tirano y El método y otros juguetes carcelarios.

PDF - 1.5 Mo

CARLOS LISCANO MANUSCRITOS DE LA CÁRCEL

Editorial Caballo Perdido, Montevideo, octubre 2010.

Prefacio por Norah GIRALDI DEI CAS

Introducción por Fatiha IDMHAND

PRIMERA PARTE

Capitulo I. Escribir en la cárcel : una escritura "sous contrainte".

Fatiha IDMHAND

Capitulo II. El constante retorno.

Alfredo ALZUGARAT

Capitulo III. Los manuscritos de La mansión del tirano : delirio y poesía.

Carina BLIXEN

Capitulo IV. Los manuscritos de El método y otros juguetes carcelarios.

María FERRARO OSORIO

Bibliografía general

SEGUNDA PARTE

Los facsímiles de los manuscritos.

La presentación del libro tendrá lugar el Lunes 11 de octubre de 2010, 18h00, en la Librairie Internationale V.O (36 rue de Tournai, 59000 Lille), en presencia de Carlos Liscano.

Consulte tres inéditos aquí.

Pida su libro aquí.